1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[la voiture klaxonne]
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
[jeu de musique à thème]
3
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
[la musique se termine]
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
[les grenouilles coassent]
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,933
La chambre de Mère Olm est
au bout de ce tunnel.
6
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
Mais soyez prudent.
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
Surtout si vous êtes fragile et faible.
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
Comment ça se passe là-bas, mon ancien ?
9
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Qui traites-tu de vieux ?
10
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
- [les os craquent]
- [grognements]
11
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Oh, aide-moi, grenouille !
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,365
- [grognement]
- [criant]
13
00:01:13,365 --> 00:01:15,241
[les cris continuent]
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
[tous grognent, gémissent]
15
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
Désolé, les enfants. Mon genou ding-dang
j'ai encore agi.
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Quarante ans d'agriculture vous feront ça.
17
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Bon voyage.
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
A ce rythme,
tu vas faire tuer tout le monde.
19
00:01:27,671 --> 00:01:28,713
[les deux rient]
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
[gémissements]
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
Hein ? Ouh !
22
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Ouah! Qu'est-ce que cela fait ?
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
[claquement]
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
- [les os craquent]
- Aïe !
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
- Waouh !
- [criant]
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
[tous grognent]
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
[grondement]
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
- [les os tremblent]
- [grognements]
29
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Qui est-ce qui m'appelle ?
30
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
[tous] Waouh !
31
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
Euh, salutations, Mère Olm.
32
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
Je m'appelle Anne Boonchuy.
C'est Sasha Waybright.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
- Hé.
- Et les Plantaires.
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
- Bonjour.
- Souper?
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Ooh, les grenouilles !
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
Il n'y en a pas eu ici
dans environ mille ans.
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Et quant à vous deux,
38
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
comme c'est exotique.
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
Nous avons besoin de votre aide.
40
00:02:23,852 --> 00:02:26,438
Le roi Andrias détruit Amphibia et...
41
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Attendez ! Attendez.
42
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
Entendez-vous un bruit de battement,
comme un million de petites ailes ?
43
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
Non?
44
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
C'est juste moi ?
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
Ça doit être dans ma tête. Continuer.
46
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
Donc, Sasha, moi et notre amie Marcy avons eu
envoyé à Amphibia par une boîte à musique et...
47
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
[Mère Olm] Une boîte à musique ?
48
00:02:42,871 --> 00:02:47,876
Je suis le gardien de la prophétie
des pierres et de la boîte à musique,
49
00:02:47,876 --> 00:02:51,921
sur lequel repose le destin de tous les mondes.
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
Et cette prophétie est...
51
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
- [le tambour s'arrête]
- Attends. Comment ça s'est passé encore ?
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Attendez. Cela me reviendra.
53
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Oh. Oh d'accord. On y va.
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
La prophétie est...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
- [le tambour s'arrête]
- ... disparu. C'est parti.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
[tous] Quoi ?
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
Écoutez, les enfants,
quand tu auras un certain âge,
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
des choses comme votre mémoire et votre corps
arrête juste de travailler
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
et vous abandonne comme de mauvais amis.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
[soupir] Parle-moi de ça.
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Eh bien, y a-t-il peut-être un moyen
nous pourrions vous aider à vous en souvenir ?
62
00:03:19,866 --> 00:03:22,786
Non. Aucune chance.
Quand c'est parti, c'est parti.
63
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
[tous soupirent]
64
00:03:24,371 --> 00:03:27,957
- Mais il y a une chance.
- Je pensais que tu venais de dire...
65
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
L'incroyable crème cérébrale du Dr Yohan.
66
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Le Dr Yohan lui-même l'appliquait,
67
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
mais il a disparu il y a quelques années.
68
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
Et depuis, j'ai eu
problèmes de mémoire et migraines intenses.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
D'accord.
Alors on frotte cette crasse sur ton front ?
70
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
Mon front ? Non, non, non, non, non.
71
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
Cela ne fonctionne que
si tu le mets directement dans mon cerveau.
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
On rentre dans ta tête ?
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
- Cool!
- Euh, on ne peut pas ?
74
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
J'ai un truc avec les oreilles.
75
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Suce-le, Sash !
76
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
C'est incroyablement dangereux là-dedans,
alors soyez prudent.
77
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Hé, euh, les enfants.
Je pense que je vais laisser tomber celui-ci.
78
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Quoi? Est-ce parce que
de ce que ces imbéciles de gardes ont dit ?
79
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Écoute, HP, tu ne vas pas nous ralentir.
80
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Ouais.
81
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
Tu es peut-être vieux, mais tu es toujours un killa.
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Merci les enfants. Mais continuez.
83
00:04:12,836 --> 00:04:15,922
Oh-ho-ho. Je suis toute ouïe, bébé.
84
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
Sacha !
85
00:04:19,551 --> 00:04:22,679
Mais c'est dégueulasse et je ne veux pas ! [pleurer]
86
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
[soupirs, gémissements] Hmm.
87
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
[Mère Olm]
Tu veux du thé, mon beau ? [rires]
88
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Waouh !
89
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
[rires] Bien.
90
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Waouh !
91
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
[gémissant]
92
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Ooh, le tympan !
93
00:04:38,820 --> 00:04:41,322
Cela doit être ainsi
Le Dr Yohan en prenait.
94
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
[plan de jante]
95
00:04:43,158 --> 00:04:44,993
[la porte grince]
96
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
[en écho] Echo !
97
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
[inspire brusquement]
98
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
[en écho] Grosse liasse de caca !
99
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
[halètement] Langue, jeune femme !
100
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
- [riant]
- Très mature, Polly.
101
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
- Sacha, fais attention !
- Hein?
102
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
[tous gémissent]
103
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
La pire mission de tous les temps !
104
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
La meilleure mission de tous les temps.
105
00:05:05,764 --> 00:05:08,641
Ce thé chaud est exactement ce dont mes articulations avaient besoin,
Mère Olm.
106
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
- Merci.
- Oh, de rien.
107
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Tu sais, ça m'a pris 200 ans
pour perfectionner cette recette.
108
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Maudit soit mes articulations.
109
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
Vieillir est le pire.
110
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
Oh, ce n'est pas si mal.
111
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
Notre époque nous donne une sagesse précieuse.
112
00:05:22,781 --> 00:05:26,701
Hmm. Je veux dire, je sais peut-être une chose ou deux
à propos d'une chose ou deux.
113
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Et vous maintenant ? Comme quoi?
114
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
Je connais chaque jingle inventé
pour vendre du lait cowapillar.
115
00:05:32,624 --> 00:05:35,877
Euh, d'accord.
Maintenant, cela pourrait être inutile.
116
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Vous avez autre chose ?
117
00:05:37,087 --> 00:05:40,548
Eh bien, j'ai aussi des décennies
d'expérience horticole
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
en tant que producteur de légumes.
119
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Maintenant tu parles.
120
00:05:43,510 --> 00:05:44,844
- [hurle]
- [grognements]
121
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
Ooh, désolé. On dirait que ces enfants ont atteint
mon système nerveux.
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
[crépitement d'électricité]
123
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
C'est comme dans les limbes.
124
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
[hurle]
125
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
[gémissements]
126
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
On dirait que tu as touché
c'est nerveux, Anne.
127
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
[hurle]
128
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Ha-ha !
129
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
[en criant]
130
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
[Sasha] Je déteste ça !
131
00:06:11,121 --> 00:06:14,124
[en criant]
132
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
[tous crient]
133
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
[tous grognent]
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [halètement]
135
00:06:19,963 --> 00:06:22,298
C'est le cerveau.
136
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Enfin! [rires]
137
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
Faites la course de l'autre côté. [rires]
138
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
[rires, grognements]
139
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Désolé pour ça, monsieur.
140
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
[hurle]
141
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
Je pense que nous venons de trouver le Dr Yohan.
142
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Eh, vieux et parti. Allons-y !
143
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
- Euh !
- [gémissements]
144
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
[soupirs] Baume appliqué.
Mission accomplie.
145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Dieu merci.
Pouvons-nous déjà sortir d'ici, s'il vous plaît ?
146
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Hé, vous entendez quelque chose, les gars,
presque comme un battement de bras ?
147
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
- Des chauves-souris !
- Courir!
148
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
[criant]
149
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
[aspirant]
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Eh bien, cela explique les migraines.
151
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Oh, les voilà encore.
152
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
[rugissant]
153
00:07:12,724 --> 00:07:13,933
[tous crient]
154
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
[tous crient]
155
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Euh!
156
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
Pouah. C'est quoi ce truc ?
C'est comme des sables mouvants.
157
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Je pense que nous sommes dans le nez de Mère Olm,
158
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
- ce qui veut dire que ça doit être...
- [les deux] Ne le dis pas !
159
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
Oh, mes oreilles ont éclaté.
160
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
[grondement]
161
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
C'est quoi... Des chauves-souris ?
162
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
Mais qu'en est-il des enfants ?
163
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
[tous, étouffé] Au secours !
164
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Vous entendez ça aussi ?
165
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
Enfants! Les enfants, pouvez-vous m'entendre ?
166
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
Hop Pop, au secours !
167
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Nous sommes coincés dans le nez de Mère Olm.
168
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Gros, brut, brut.
169
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
Vite, Mère Olm, éternuez !
170
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Je ne peux pas éternuer sur commande.
171
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
[pensant] Réfléchis, Hopediah, réfléchis.
172
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
Conditions sombres et humides.
173
00:08:00,105 --> 00:08:02,023
Température constante.
174
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Des conditions parfaites pour...
175
00:08:03,775 --> 00:08:05,026
Oui !
176
00:08:05,110 --> 00:08:07,612
Un cépage sauvage de wartsabi.
177
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
Et il y a l'hépatique. Et l'ambroisie.
178
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
Et de la moisissure provenant de ce bois.
179
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Mère Olm,
mets ton nez près de ces escaliers.
180
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
[pensant]
Très bien, Hopediah, tu peux le faire.
181
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
Bon sang, à genoux. Arrêtez de trembler !
182
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
[grognement]
183
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
Quelle est cette odeur ?
184
00:08:28,550 --> 00:08:32,470
Un mélange des plus piquants,
des plantes allergènes chez Amphibia !
185
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Prenez une grande bouffée !
186
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
[inspire]
187
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
[renifle] Ah, ah...
188
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est?
189
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
Ah...
190
00:08:41,229 --> 00:08:42,814
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas!
191
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
- [éternue]
- [tous crient]
192
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
[les cris continuent]
193
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Soyez bénis.
194
00:08:49,404 --> 00:08:53,575
[gémissements] La pire mission de tous les temps !
195
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Hop Pop, tu nous as sauvés.
196
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Tu es le meilleur, Hop Pop !
197
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
[rires]
Je suppose que tu n'es pas si inutile après tout.
198
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
Merci, Mère Olm.
199
00:09:03,543 --> 00:09:07,255
Oh! Mais ce retour est totalement inutile.
200
00:09:07,339 --> 00:09:11,259
Hé, Mère Olm,
tu penses que tu peux te souvenir de cette prophétie maintenant ?
201
00:09:11,343 --> 00:09:14,512
La prophétie ? Oh oui! Oh, la prophétie.
Oui, oui. [s'éclaircit la gorge]
202
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Voyez!
La grande prophétie de la boîte à musique
203
00:09:18,016 --> 00:09:21,436
qui joue les chansons
entre les mondes est...
204
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
Non. Je ne m'en souviens toujours pas.
205
00:09:23,772 --> 00:09:27,650
Quoi? Nous avons traversé
toute cette épreuve pour rien ?
206
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Hé, est-ce que quelqu'un a remarqué
207
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
l'étiquette sur ce baume cérébral dit
il a expiré il y a 70 ans ?
208
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Attends, Mère Olm.
209
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
L'avez-vous peut-être écrit quelque part ?
210
00:09:37,202 --> 00:09:39,621
C'est ce que je fais
quand je veux me souvenir de quelque chose.
211
00:09:39,621 --> 00:09:42,707
Oh! Eh bien, si je l'avais fait, ce serait peut-être...
212
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
ici au plafond !
213
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
Hop Pop, tu es intelligent, chéri.
214
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?
215
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Vite, avant d’oublier comment lire !
216
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Trois étoiles brûlantes
217
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
- venir de l'au-delà pour expulser la nuit.
- [halètement]
218
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
[Mère Olm] Faut-il qu'ils se battent
ou embrasser l'automne ?
219
00:09:59,224 --> 00:10:02,560
Leur choix déterminera
le sort de tous.
220
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Trois étoiles ? C'est nous ?
221
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
Est-ce que tu brûles fort
avec le pouvoir des pierres ?
222
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
Eh bien, j'ai des pouvoirs.
223
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Attends, Marcy et moi
obtenir des pouvoirs d'anime sympas aussi ?
224
00:10:13,655 --> 00:10:16,991
Oui chéri.
Vous devriez tous obtenir des pouvoirs d'anime sympas.
225
00:10:17,075 --> 00:10:19,202
Mais je ne peux même pas contrôler mes pouvoirs.
226
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
Quand le roi Andrias a volé
la boîte à musique de notre part,
227
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
- Je ne pouvais pas...
- Je l'ai volé ? Hein!
228
00:10:23,415 --> 00:10:27,752
Puis le roi Andrias a volé les pouvoirs
qui vous appartiennent de droit.
229
00:10:27,836 --> 00:10:30,714
Mais tant que tu en gardes un morceau
de ce pouvoir,
230
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
vous pouvez le restaurer à vos amis.
231
00:10:32,841 --> 00:10:35,343
Mère Olm, à quoi sert cette prophétie ?
232
00:10:35,427 --> 00:10:36,594
Quelles sont les pierres ?
233
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Les Olms croient
ils servent un objectif plus grand,
234
00:10:40,015 --> 00:10:41,474
et devrait être laissé tranquille.
235
00:10:41,558 --> 00:10:45,228
Tandis que d'autres croient
leurs pouvoirs devraient être utilisés pour la conquête.
236
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
Ces conquérants,
avec leur arrogance et leur cupidité,
237
00:10:48,398 --> 00:10:53,194
créé une chose contre nature
qui ne dort pas et ne mourra pas.
238
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
La prophétie est notre seule chance de salut.
239
00:10:56,114 --> 00:11:00,994
Et nous pensons que vous avez été convoqués tous les trois
pour nous sauver de ce que nous sommes devenus :
240
00:11:00,994 --> 00:11:03,329
la pire version de nous-mêmes.
241
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
Une chose contre nature ?
242
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
- [étouffé] Je ne sais pas.
- Merci, Mère Olm.
243
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Tu nous as donné
une énorme pièce du puzzle.
244
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Il ne nous manque plus que des douches.
Est-ce que vous en avez un ?
245
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
Ouais... Oh, bien sûr, ma fille !
Tenez-vous là.
246
00:11:14,341 --> 00:11:16,426
[avalant]
247
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
Qu'est-ce que vous faites les gars... Oh, non !
248
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Non!
249
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
[Sasha crie]
250
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
Ooh, c'est du jasmin ?